Significado dos nomes dos bairros de São Paulo
"Em aspas o significado em tupi"

São Paulo, capital do estado homônimo, é a maior cidade do Brasil, das Américas e de todo o hemisfério sul. Uma das cidades brasileiras mais influentes no cenário global, São Paulo é considerada a 14ª cidade mais globalizada do planeta. Com o crescimento industrial da cidade, no século XX, a área urbanizada da cidade passou a aumentar, sendo que alguns bairros residenciais foram construídos em lugares de chácaras.

Hoje a cidade tem centenas de bairros e todos nós temos curiosidades de saber a origem do nome de cada um deles. Por isso segue abaixo a explicação da nomeação dos principais bairros, ruas e avenidas de São Paulo:

Aclimação - de Jardim d´Acclimation (Paris), o bairro abrigou o primeiro zoológico de São Paulo; a região era utilizada para "aclimatação" do gado importado de outras regiões que transitava na região
Água Branca - nome de antigo córrego
Antártica (avenida) - vem de Cia Antártica
Água Rasa - na região o ribeirão Tatuapé era raso
Anhangabaú - rio "dos malefícios, do diabo"
Anhanguera - 'diabo velho", apelido dado pelos índios ao bandeirante Bartolomeu Bueno da Silva
Anhembi - rio "dos nhambus", espécie de peixe
Aricanduva (rio e avenida) - 'lugar onde há muitas palmeiras da espécie airi"; nome da empresa de loteamentos de Ademar de Barros
Artur Alvim - nome do engenheiro que projetou a estação de trem
Barra Funda - na região a barra do Tietê era funda
Barro Branco - nome de córrego que ficava na Invernada (região para pastagem rodeada de obstáculos)
Bela Vista - vem da bela paisagem da região onde hoje é a Praça da Bandeira
Belém - vem de São José do Belém
Bixiga - de Antônio Bexiga
Bom Retiro - o local era procurado pelas pessoas para o seu "retiro" de fim de semana
Brás - de José Braz
Brás Leme (avenida) - do bandeirante Brás Esteves Leme
Brasilândia - vem de Companhia Brasilândia, de José Munhoz Bonilha
Bresser (rua e estação de metrô Bresser) - vem de engenheiro Carlos Bresser
Brooklin - vem de Brooklyn de Nova Iorque, em alemão da Idade Média significa ponte pequena
Butantã - 'solo duríssimo"
Caiubi (rua) -chefe dos guaianazes
Cambuci - 'pote"; tipo de árvore
Cangaíba - 'cabeça ruim, dor de cabeça"
Canindé - 'arara azul"; "vozerio, gritaria"; "escuro"
Cantareira - prateleira para guardar cântaros (vasos grandes para líquidos)
Campo Belo - no local havia uma parada de bonde com esse nome
Campo Limpo - vem de estrada do Campo Limpo
Campo de Marte - local onde Santos Dumont fazia experiências, em Paris
Campos Elísios - vem de Champs Elysées, em Paris
Capão Redondo - capão é uma porção de mato isolado
Carandiru - vem de candiru, peixe de água doce; nome de antigo córrego
Casa Verde - vem de meninas da casa verde, e depois de Sítio Casa Verde; tal sítio era propriedade de umas meninas que moravam na rua do Rosário (atual Quinze de Novembro) em uma conhecida casa verde
Catumbi - 'mato cinza pardacento"
Caxingui - espécie de planta; rato do banhado
Cerqueira César - ex-governador do Estado de São Paulo
Chico Pontes (rua) - antigo comerciante
Chora Menino - achava - se que podia ser o choro de uma criança, mas provavelmente eram gatos no cio ou o barulho do vento em eucaliptos
Cidade Ademar - nome do engenheiro responsável pelo primeiro loteamento no lugar; diziam que a área era uma fazenda do ex-governador Ademar de Barros
Cidade Dutra - vem de Eurico Gaspar Dutra
Cidade Líder - nome da empreendedora de Francisco Munhoz Bonilha (Líder Empreendimentos)
Cidade Tiradentes - nome do maior conjunto habitacional do bairro, cuja denominação foi em homenagem à Joaquim José da Silva Xavier (o "Tiradentes")
Conceição (est. de metrô) - vem de Parque da Conceição, de Vila Conceição (nome antigo do bairro), anteriormente de Nossa Senhora da Conceição
Conceição (avenida da zona norte) - vem de Estrada da Conceição, que ligava à Freguesia da Conceição de Guarulhos
Congonhas(aeroporto) - vem de Visconde de Congonhas, apelido do 1º governador de São Paulo que nasceu nessa cidade mineira
Consolação - vem de Nossa Senhora da Consolação
Cumbica (aeroporto) - 'nuvem baixa"
Curuçá - maneira como os índios diziam cruz
Cupecê (avenida) - 'fronte da borda da mata"; nome de antigo sítio
Cursino (avenida) - de André Cursino
Dr. César (rua) - vem de engenheiro Luiz César do Amaral Gama
Ermelino Matarazzo - filho do conde Francisco Matarazzo
Freguesia do Ó - vem de Caminho de Nossa Senhora do Ó; as freguesias eram os bairros que ficavam nos arredores da capital(que se restringia ao centro) e que receberam essa denominação até a época da proclamação da república
Gasômetro (rua) - local de onde saía o gás para os lampiões
Grajaú - cesto fechado para transportar galinhas e aves; aparelho para conduzir louça de barro; aparelho para conduzir peixes; cidade e rio no Maranhão
Guaianazes - nome de antiga tribo indígena
Guapira (avenida) - 'começo do vale"; "cortado"
Guarapiranga (represa) - 'lagoa vermelha"; "garça vermelha"; nome de antiga aldeia indígena
Guarulhos - de Guaru, que significa "comedor"; "índio barrigudo"; nome de antiga tribo indígena; de Nossa Senhora da Conceição dos Guarulhos
Heliópolis - cidade do sol
Higienópolis - cidade da higiene; foi planejado para ser um bairro bem arborizado
Ibirapuera - 'madeira podre"
Iguatemi - 'rio sinuoso"
Inajar de Souza (avenida) - jornalista e repórter policial, conviveu com bicheiros do Rio de Janeiro e encontrou-se com Che Guevara
Interlagos - entre lagos
Ipiranga - 'rio vermelho, barrento"
Itaim - 'pedra pequena"
Itaim Bibi - vem de Itaim do Bibi, apelido de Leopoldo Couto de Magalhães
Itaquera - 'pedra adormecida"; "pedra dura"
Imirim - 'rio pequeno"
Indianópolis - vem de Indianápolis (EUA)
Jabaquara - 'rocha"; "buraco"; "lugar dos refugiados"
Jacuí - rio "dos jacus"
Jaçanã - ave de peito vermelho que vivia perto do rio Cabuçu
Jaguara - 'onça pintada"; vem de Barão de Jaguara, apelido de político influente dos tempos do Império e pai do loteador
Jaguaré - 'lugar onde existe onças"
Jaraguá - 'senhor do vale"; "morros que dominam os campos"; "água que murmura"
Jd. América - nome de esposa de um inglês fundador do bairro; de Cia Edificadora de Villa América
Jd. Anália Franco - nome de educadora atuante na região
Jd. Angela - vem de dona Angela (mulher do loteador); de Santa Angela
Jd. Avelino - de Gustavo Avelino
Jd. Brasil - vem de Companhia Agrícola e Imobiliária Brasil
Jd Dracena - Planta de folhagem verde e amarela, que só nasce em regiões férteis.
Jd. Europa - vem de Sociedade Anônima Jd. Europa
Jd. França - de Cia Franco Paulista da Água Fria
Jd. Guedala - vem de Herbert Guedala (um dos primeiros presidentes da Cia City)
Jd. da Glória - vem de Chácara da Glória
Jd. Irene - em grego significa da paz
Jd. Peri - vem de Peri Ronchetti
Jd. Peri - Peri - 'junco, brejo"
Jd. São Bento - vem de Mosteiro de São Bento
Jd. São Paulo - vem de Villa Paulicea, nome de antiga estação de trem e de bairro vizinho
Joaquina Ramalho (avenida) - filha do Barão de Ramalho
José Bonifácio - de José Bonifácio de Andrada e Silva, patriarca da Independência
Júlio Buono (avenida) - filho de Francisco Buono, antigo comerciante e proprietário de terras no local
Jurubatuba (rio) - 'muitos jerivás"; espécie de palmeira; primeiro nome do rio Pinheiros, que recebeu o atual nome em 1950
Lajeado - vem de Santa Cruz do Lajeado
Ladeira da Memória - em memória ao governo provisório de São Paulo que fez obras importantes na região
Lapa - gruta, vem de Nossa Senhora da Lapa
Largo da Pólvora - vem de Casa da Pólvora
Lausane - vem de Lousanne, cidade suíça onde nasceu o loteador
Liberdade - nome dado a uma rua na época da abdicação de D. Pedro I(1831); nome dado ao antigo Largo da Forca quando se extinguiu essa pena de morte; diz-se também que o nome foi reforçado durante a época da abolição dos escravos (1888)
Limão - primeiros moradores encontraram pés de limão bravo
Luz - vem de Nossa Senhora da Luz
Mandaqui - rio "dos mandis", espécie de peixe; nome de ribeirão da região
Maria Cândida (rua) - esposa de Guilherme Praun da Silva (loteador do bairro)
Marsilac - vem de engenheiro Marsilac
M´Boi Mirim (avenida) - 'cobra pequena"; nome de estrada e córrego
Moema - 'mentira, falsidade"
Moinho Velho (no Ipiranga) -havia na região um moinho de trigo
Mooca - 'faz casa"
Morumbi - 'colina verde"; "mosca verde"; "lugar de lutas"
Mantiqueira (serra) - 'lugar em que a chuva goteja"
Mutinga (avenida) - nome de ribeirão
Pacaembu - 'arroio das pacas"
Paes de Barros (avenida) - vem do nome do fazendeiro Rafael Aguiar Paes de Barros
Panambi - 'mariposa", nome de antiga fazenda
Parada Inglesa - havia uma parada de trem próxima de um bairro fundado por um inglês (Vila Harding)
Paraíso - vem de Chácara do Paraíso
Parelheiros - de parelha de cavalos
Pari - cerca de taquara para pescar
Parque Bristol - cidade inglesa
Parque do Carmo - vem de Nossa Senhora do Carmo
Parque Edu Chaves - nome de antigo aviador e amigo de Santos Dumont
Parque Novo Mundo - vem de Cia Predial Novo Mundo, do Banco Novo Mundo e que loteou também o Jd. São Paulo
Parque Peruche - vem de José de Paula Peruche
Parque São Lucas - vem de Luccas, família loteadora do local
Pedro Doll (rua) - proprietário de uma fazenda que ficava em Santa Terezinha
Penha - vem de Nossa Senhora da Penha; a região situa - se em uma colina, penhasco, lugar elevado
Perdizes - vem de Quintal das Perdizes
Perus - 'pôr -se apertado"; Nhá Maria morava na área e criava perus
Pinheiros - vem de Nossa Senhora dos Pinheiros, e depois de Bosque dos Pinheiros
Piqueri - 'animal de pequeno porte"
Pirajussara (avenida e rio) - 'peixe que trava"; "peixe que dá coceira"
Piratininga - 'peixe seco", as cheias secavam e os peixes ficavam no solo
Pirituba - 'vegetação de brejo"
Pompéia - vem de Aretusa Pompéia (esposa do dono da maioria das terras); antiga cidade grega
Ponte Rasa - vem de Ponte Baixa, depois de Vila Ponte Rasa
Raposo Tavares - bandeirante Antônio Raposo Tavares
Sacomã - vem do nome da família loteadora do local e que possuía uma cerâmica (Sacoman)
Sapopemba - 'raiz chata, muito enterrada"
Santana - mãe de Maria e avó de Jesus
Santa Cecília - vem da antiga capela de Santa Cecília
Santa Cruz (est. de metrô) - vem de capela de Santa Cruz
Santa Ifigênia - filha do rei Eglipo e da rainha Ifianassa da Etiópia
Santo Amaro - vem de Aldeia de Santo Amaro
São Domingos - vem de São Domingos Sávio, nasceu na Itália e era colaborador na obra salesiana; o proprietário do Banco Novo Mundo que loteou o bairro era Domingos Fernandes Alonso
São João (avenida) - vem de São João Batista
São Mateus - de Mateus Bei, italiano loteador do local
São Miguel Paulista - vem de São Miguel Arcanjo
São Silvestre (corrida) - vem do nome de um ex - papa da Igreja Católica que faleceu e também foi canonizado no último dia do ano.
Saúde - vem de Nossa Senhora da Saúde, e depois de Bosque da Saúde
- igreja matriz
Socorro - vem de Nossa Senhora do Socorro, e depois de Capela do Socorro
Sumaré - tipo de orquídea
Taquari (rua) - 'bambu fino e pequeno"
Tatuapé - 'caminho do tatu"; nome de antigo ribeirão
Tietê (rio) - rio "verdadeiro, profundo"
Tremembé - 'brejo, lamaçal, pântano"
Tamanduateí (rio) - 'lugar dos tamanduás"; rio "de muitas voltas"
Trianon (estação de metrô Trianon e parque) - salão para reuniões dançantes que ficava no belvedere Trianon
Tucuruvi - 'gafanhoto verde"; "taquara verde"
Vergueiro (rua e estação de metrô Vergueiro) - de José Vergueiro
Vila Alpina - vem de Alpes
Vila Andrade - vem do nome do banqueiro e dono da Chácara Andrade, Agostinho Martins de Andrade
Vila Anastácio - vem de Chácara do Anastácio
Vila Bancária - do bancário Francisco de Munhoz Bonilha
Vila Carrão - de Conselheiro Carrão
Vila Clementino - do jurista Dr. Clementino de Souza e Castro
Vila Gomes Cardim - loteador do bairro, jornalista, advogado e político
Vila Gustavo - vem de Gustavo Backhauser
Vila Maria - sugestão de Eduardo Cotching(um dos loteadores)
Vila Mangalot - de Cia de Terrenos Mangalot
Vila Medeiros - de Francisco de Medeiros Jordão
Vila Nhocuné - vem de Senhor Coronel, como os escravos queriam chamar o seu dono
Vila Guilherme - de Guilherme Praun da Silva
Vila Ema - de Emma Nothman
Vila Hamburguesa - proprietário do sítio era de Hamburgo (Alemanha), e gostava da cerveja Hamburguesa
Vila Matilde - nome da filha da proprietária da gleba de terra, dona Escolástica Melchert
Vila Nova Cachoeirinha - a cachoeira ficava próximo onde hoje é a maternidade, na Inajar de Souza
Vila Olímpia - cidade grega
Vila Penteado - vem de Seu Penteado, antigo proprietário de terras no local
Vila Prudente - de Prudente de Morais, havia também a Cerâmica Vila Prudente
Vila Ré- vem de João Ré
Vila Romana - de Roma, cidade natal do loteador
Vila Sabrina - nome de artista ilaliana de passagem pelo Brasil
Vila Leopoldina - vem de Imperatriz Leopoldina; vem de Leopoldina Kleeberg(sócia da empresa loteadora)
Vila Madalena - de Madalena, cujas irmãs Ida e Beatriz também eram filhas de um fazendeiro
Vila Mariana - esposa de Alberto Kuhlmam, engenheiro da Cia Carris de Ferro que deu o nome a uma das estações de bonde a vapor que ia até Santo Amaro; junção de Maria e Ana, esposa e mãe de Carlos Petit, um dos moradores mais importantes
Vila Formosa - nome antigo de Ilha Bela
Vila Císper - nome de antiga indústria de garrafas
Vila Buarque - do engenheiro Manuel Buarque de Macedo
Vila dos Remédios - vem de Nossa Senhora dos Remédios
Vila Sônia - nome da filha de um dos proprietários de terra da região

Veja também > Nomes estranhos de Ruas de São Paulo